Définition

1. Locution verbale :
   • Conduire un bac, transporter en bac : "đưa đò" désigne l'action de piloter ou de faire traverser une étendue d'eau (rivière, lac) à l'aide d'un bac, une embarcation servant de ferry.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông lão kiếm sống bằng nghề đưa đò. (Le vieil homme gagne sa vie en conduisant le bac.)
  • Họ cần đưa đò khách sang sông trước khi trời tối. (Ils doivent faire traverser les passagers en bac avant la nuit.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (littéraire ou poétique) : Guider, accompagner quelqu'un dans une transition ou un passage difficile.
  • Thầy giáo như người đưa đò, đưa học sinh từ bờ dốt nát sang bờ tri thức. (Le professeur est comme le passeur, conduisant les élèves de la rive de l'ignorance à celle du savoir.)

Variantes et mots apparentés

• Người đưa đò (n) : Passeur (du bac), batelier.
  • Người đưa đò đã chèo thuyền rất khéo léo. (Le passeur a ramé avec beaucoup d'habileté.)
• Chuyến đò (n) : Traversée en bac, voyage en bac.
  • Chuyến đò cuối cùng trong ngày đã rời bến. (La dernière traversée du jour a quitté le débarcadère.)

Synonymes

• Chở đò : Transporter en bac.
• Lái đò : Piloter, conduire un bac (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques liées

• (Có tính chất) đưa đò : Qui a le caractère d'un passage, d'une transition.
  • Công việc của một huấn luyện viên mang tính chất đưa đò, giúp vận động viên vượt qua giai đoạn khó khăn. (Le travail d'un entraîneur a un caractère de passage, aidant l'athlète à surmonter une phase difficile.)

1. conduire le bac
   • người đưa đò
     passeur du bac